1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
Gusto mo, Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
Darating na sila!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Halika, magtrabaho ka na.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Umalis ka dyan!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Ayan!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Lumabas ka! Bumaba ka sabi ko!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
Halika, guys, ang mga kadena!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Alisin ang mga kadena!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Go, go!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
Oh!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
Wag kang gumalaw!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
Naiinip na ang kaibigan natin.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Krystof, tingnan mo!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
Dumating na ang iyong anghel na tagapag-alaga.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
salamat po. Sa pamamagitan nito I
maaaring pumunta sa Marseille at...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Itago mo ito sa iyong sarili, ako
ayokong malaman ang kahit ano.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
Totoo ba, ikaw ay nasa hukbo ng Poland?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
Ano sa tingin mo? Dalawang bayani bago ka!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Ayos lang, nagmamadali siya.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Ano ang gusto niya sa akin?
- Hindi ko alam.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
ano pangalan mo

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Ceslaw Jan Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Sabihin na lang natin 'Jan'.
Huwag itong personal.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
Hindi ako nagtatrabaho dito, sir.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
Ang sabi ay may talent ka, Jan.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Mabuti.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Oh, talaga?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Pero alam mo ba kung sino ako?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Syempre.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Kilala ka ng lahat, Mr. Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
Saka alam mong hindi ako
tungkol sa mechanics.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Fakes din ako.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- ako...
- Hindi na kailangang magsinungaling.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
Ang iyong kaibigan ay umawit ng iyong mga papuri.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Kaya, dahil hindi ako mahilig sa kompetisyon,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
magtatrabaho ka para sa akin.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Oo nga pala, hindi ka Judio, di ba?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ah! Ang batang iyon ay walang iba kundi ang mga katangian!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Tingnan mo itong mga visa, Mr. Taylorman.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
Hindi ka makakahanap ng mas mahusay.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- Sa mga ito, nasa Switzerland ka na.
- Salamat.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
Iyan ay magiging 7,000 kasama ang mga visa.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- Sabi namin 5,000.
- Kinailangan kong baguhin ang aking mga presyo pataas.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
Yun lang ang meron ako.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
At ito ay nagkakahalaga ng isang bagay.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
Napakaganda mo.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
Hindi ako nakakaintindi ng German!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
Natuto ako ng Spanish.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', kampana ba iyon?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
Hindi?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
ipaubaya ko na sayo.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Okay na lahat?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Tara, sayaw tayo.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Kaya, naisip mo na ba ito?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Malapit na ba tayong ikasal?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
Hindi ako magiging libre.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Magkakaroon kami ng tatlong anak.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
Dalawang lalaki at isang babae na kamukha mo.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Magkakaroon din kami ng aso, para sa pangangaso.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Syempre!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Ay, hindi!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
ano yun?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Isang sistemang ginagawa ko.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
Isang coffee maker na nag-o-on sa sarili

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
sa oras ng paggising.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
Isang imbensyon ko.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- 7 p.m. na, di ba?
- Oo.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Mayroon pa akong ilang mga pagsasaayos na gagawin.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Paano ka nakarating sa France?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Ako ay isang opisyal noong panahon ng digmaan at...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Nabihag ako.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Nakatakas ako mula sa isang kampo
sa Hungary at pumunta dito.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
Hinihila mo ang paa ko.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
Hindi, hindi naman.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Kaya, bukod sa mga gumagawa ng kape,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
ano ang pinapangarap mo, Mr. Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
Sa kababalaghang ito, wala nang mantsa.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
Ang tinta ay dumadaloy salamat sa... isang maliit na bola

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
na gumugulong kapag pinindot mo ang panulat.
Ito ay rebolusyonaryo.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Alam mo ba ang kumpanya ng Barjon, Mr. Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Nagbebenta kami ng tinta, hindi lang panulat.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Ang mas maraming panulat
tumagas, mas maraming tinta ang ibinebenta namin.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Bakit gusto ko ng panulat na hindi tumutulo?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Dahil isang disposable pen
itinatapon at binili muli.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Ang mga mag-aaral ay nagbabago bawat buwan.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Mga stenographer, bawat linggo.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Isipin ang mga kita.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- Ang iyong mga guhit ay kawili-wili.
- Salamat.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Pero mali ang katok mo.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Nagdala ako ng prototype.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Subukan ito.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Nag-file ka na ba ng patent?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
Ginagawa ko ito.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
Hindi sapat iyon, sa batas ng negosyo.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Tingin mo magnanakaw ako?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Subukan mo at kakaladkarin kita sa korte.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
At sino ang paniniwalaan ng hukom?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
Isang Polish na imigrante o a
dating Lumalaban fighter?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Ang mga larawang ito ay maganda,
hindi mo dapat sila binigay.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Hindi mo na sila matiis.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
Well, pinagsisisihan ko ito.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
Tatay!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Hoy!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
Okay ka lang ba mahal?
Oo.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- Nasaan si Nanay?
- Sa kusina.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Puntahan natin siya?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Halika, manatili dito.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Maging komportable.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
Binabalaan kita, ngayong gabi
grabe ang nanay ko.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Oh, talaga?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
Hindi iyon katulad niya.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
Naging maayos ba ang iyong pagpupulong?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Masyadong masama para sa kanila.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Nagpakasal ako sa isang imbentor, hindi isang tie tie.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Aba!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Umiikot ito!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Ay oo tingnan mo nga!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Maaari mong ayusin ang taas,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
salamat sa hydraulic column na ito.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Nakikita mo ba ang hawakan? doon?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
Oh! Medyo mababa.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
Maaari mong itaas ito. Narito ang hawakan.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
I-adjust mo ito sa gusto mo.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
Ito ay kahanga-hanga.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
Nakakita ka na ba ng interesadong tagagawa?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Hindi pa, pero may contacts ako.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jan, makikita kitang nagtatrabaho sa kumpanya ko.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
Sa mga paghahatid, babagay sa iyo iyon?
Tatay, engineer si Jan.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Oo, ngunit hindi namin gagawin
laging makakatulong sa iyo.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
Hindi kinikilala ng France ang kanyang degree.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
Inaanyayahan ka ni France, at ihahatid ka namin.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Marami kang apartment.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
Iyon ay mas kaunting bayad sa upa.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Maaari akong sumulat sa iyo ng isang tseke.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
Huwag kang mag-alala. Welcome ka dito.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Dad, halika bigyan mo ako ng halik!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Darating ako, sinta!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
Gustung-gusto ko ito kapag pinipili mo ang aking mga bulsa.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Sa lalong madaling panahon, hindi na tayo aasa sa kanila.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
pangako ko sayo.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
Ayokong mag-alala ka.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
Hindi ako nag-aalala.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
nasabi ko na sayo,
Ipinanganak ako sa Gdansk.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Nawala ang mga papel ko noong digmaan.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- Kung gayon wala ka.
- Iyan ay walang katotohanan.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Makikita mo na nag-e-exist ako.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Wala akong magagawa tungkol dito.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
At ito ay puno ng mga pagkakamali.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Matuto munang magsulat ng French.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Guys!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Dito.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud?
- Oo.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colson?
- Oo.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- At Faivre.
- Dito.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
At si Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
At Aso... Dow... Dow, ito ay Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
Huwag ka nang bumalik sa Lunes.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
Dalawang linggo kaming tinanggap.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Mayroon akong mga Pranses na mauna.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Sa tingin mo mas magaling silang magdala ng karne kaysa sa atin?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- Gumagawa sila ng mas kaunting kaguluhan.
- I-drop ito, Dow.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
Hindi ka pwedeng maglagay ng utak
kung saan wala.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
'Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran.'

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Aalis na ako sa bastos na bansang ito.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Jan.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
Hindi ako nakatakas, pinatawad ako.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
At ikaw, kamusta?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Tila, hindi maganda ang mga bagay.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Okay lang ako, namamahala ako.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Pamilyar ka na ngayon, di ba?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
Ano ang gusto mo sa akin?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Masyadong berde.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
At hindi rin ako nagsasalita
tungkol sa kalidad ng pag-print.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Ang mga kulay ay dumudugo sa mga gilid.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
Ang pangit talaga.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Kita mo, kailangan kita. Walang kwenta ang mga lalaki ko.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Kailangan ko ng isang mas mahusay.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Never akong nagpapeke ng banknotes.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
May unang pagkakataon para sa lahat.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
Huwag mag-alala, ang mga ito ay totoo.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Cheers, Mr. plastic engineer.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Consulting engineer.
- Parehong bagay.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Ikaw ang aking bayani, Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
'Well, Well, Well' Ray Ventura Mga matandang dandies

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
have all the nerve Pero kung tutuusin

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
kailangang lumipas ang katandaan Well!
Well! Well! Binuhat ako ni Joy

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Well! Well! Well! Parang hangin ang pakiramdam ko

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Pero biglang may kumatok sa pinto ko

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
At nakilala ko ang boses na sobrang gusto ko

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Well! Well! Well! tagsibol
ay bumabalik. Hey, guys.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Shit!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
Hindi, hiniling sa akin ng amo na manatili
huli kasi kami sa schedule.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Dito!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Oo, kailangan kong pumunta ngayon.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Kiss the little one for me.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Alam mo kung ano ang ginagawa natin sa mga snitches?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Sigaw ng sakit

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Halika, itapon mo siya.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
anong ginagawa mo

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Hinahangaan ko ang gawa mo.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Sa paligid dito, mga taong tulad mo na nahihirapan,
ito ay nagtatapos sa masama para sa kanila.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
5 taon sa bilangguan para sa mga pekeng papel,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
30 para sa mga pekeng perang papel.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Maligayang pagdating sa malalaking liga.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva at Hercules

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
Okay ka lang?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
Hinintay kita buong gabi.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
Binigyan ako ng boss ng day off,
inaprubahan niya ang aking prototype.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
I'm all yours, both of you.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Lahat sa sarili ko.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Ibinaba ko si Aline sa nanay ko.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
Kaya...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Baka makita tayo ng mga kapitbahay.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Pero wala tayong dapat itago.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
tama?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
ano ito?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Isang advance para sa patent sa aking panulat.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Kita mo?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Nalaman ko na isang araw,
ang iyong talento ay makikilala.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Tingnan mo.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
May surprise din ako sayo.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
talaga?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- At narito ang isa para sa iyo.
- Salamat.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
Ginang.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Mr. Director, pwede ba kitang makita?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Wag kang gumalaw.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
OK, mag-load up! Halika na!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Bilisan mo!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Mag-ingat, ito ay maselan.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
Wag kang gumalaw!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Tumigil ka sa paggalaw baka barilin kita!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Sumakay ka na sa kotse! Bilisan mo!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Halika na!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
Wag kang gumalaw!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Aalis na kami dito! Halika na!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Halika, umalis na tayo dito!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Halika, halika! Tara na!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Halika na! Woo-hoo!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
Magandang umaga, Mr. Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
Magandang umaga, ginoo.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
Tatay!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Tatay, masyado mo akong pinipisil!
Sinasakal mo ako.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
Paumanhin.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Hindi pa ako nakakita ng ganito kaganda.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
Yan ang problema.
Nahihirapan ang aming mga ahente na paghiwalayin sila.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
Hindi ba sila dapat
na imposibleng mapeke?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Ipapasa ko ang impormasyon sa kadena.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
Para alertuhan ang Élysée? Hindi.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Suriin muna natin ang
pekeng nasa labas.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
Hindi ko isasapanganib ang seguridad ng ating mga perang papel.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Hinihiling ko lang na magtiwala ka sa akin.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Susubaybayan ko ang mga manloloko
at arestuhin sila, tulad ng dati.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Relax, matandang lalaki. Tumingin ka sa gilid.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Habang siya ay nasa Washington para sa mga lektura,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Na-recall si Chief Inspector Mattei

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
upang manguna sa imbestigasyon
sa Rambouillet robbery,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
na nag-iwan ng 5 patay, kabilang ang 2 gendarmes.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
Na-interview namin siya
tungkol sa pamemeke.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Inspektor!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Inspector, isang salita tungkol sa pagnanakaw

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
ng Banque de France van?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
masasabi ko lang sayo

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
na ipaghihiganti ko ang mga inosenteng biktima.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Ipapakulong ko ang may kasalanan.
- Salamat.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
France vs. England sa rugby union.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Ang mga Pranses ay lumalampas sa mga British.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
Field Marshal Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
Sa tingin mo magiging okay?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Anong ginagawa mo sa mga bayarin ko?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Kung may magtanong sa iyo, sasabihin mong hindi mo alam.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Oh, may mga patakaran.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
Hindi mo sila basta-basta magagastos.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
maliit na tae!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
tama ka.
Tumingin ka sa ibang direksyon, mas gusto ko iyon.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Magsumikap!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
Nandito ba siya?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
Inspektor.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
Ang isang mag-aalahas ay binayaran ng isang customer

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- na may isang bungkos ng mga pekeng perang papel.
- At?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
Ang mga bill na hinahanap namin.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
May pangalan ba ang iyong kliyente?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Wag kang gumalaw.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Pulis, buksan mo!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Lumabas ka sa sasakyan!
At ang binata rin!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Oo, sasama ako...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
Ayaw mo kaming kausapin, Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
Ang pag-atake sa Banque
de France van, mag-bell?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
5 patay, kabilang ang 2 gendarmes.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Kita mo? Ito ang baril na nakita namin sa iyo.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
At isang baril,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
may alaala.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
- Isang ballistic na pagsubok

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
sasabihin sa amin kung ang
baril ang ginamit sa pagnanakaw,

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
ngunit kung wala kang dapat ikatakot,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
mabuti para sa iyo.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Puntahan mo ang sarili mo.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Kung tutulungan mo kami, gagawin namin
kalimutan ang tungkol sa baril na ito.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Ngunit maglaro ng matalino at magagawa mo
napunta sa chopping block.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
Bahala na.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Darating ang mga pulis.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Kunin ang mga paninda.
Ikaw, sunugin mo ang natitira!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
OK, boss.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Umalis na tayo dito!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Kunin ang iyong mga plato at ang iyong hardware.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Samahan mo ako sa kotse ko.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Bilisan mo, bilis!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Ang mga crates!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
Ang dalawang lata!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Bilisan mo! Halika, lumipat!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Ang mga pulis!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Guys, nandito na sila!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
Wag kang gumalaw!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Kayong dalawa, stay there!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Halika, dali!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Hulihin mo siya!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
Wag kang gumalaw!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Halika, sige. Pumasok ka.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Isang minuto.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
May magandang balita akong sasabihin sa iyo.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Dito ako magtatrabaho, mag-isa.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
Kailan mo napagdesisyunan yan?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
Well, kahapon.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
Isang lalaki ang nasaktan muli sa lab.
Nagtatrabaho kami nang walang proteksyon.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Mas gusto kong magtrabaho para sa sarili ko.
Kung sumasang-ayon ka, siyempre.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
Anyway, may tiwala ako sayo.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
totoo ba?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Gayunpaman, kailangan nating mag-ingat.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Magtatrabaho ako sa plastic.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Magkakaroon ng mga vats sa mataas na temperatura.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Kaya bawal pumasok dito.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Pwede ba tayong mamatay?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Mag-iingat ka rin ha?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Syempre.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
sasama ka?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
Ang pagsusuri ng fingerprint ay wala.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
Hindi sila tumutugma sa anumang kilalang kriminal.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
Sila ay sa printer.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Hindi kailanman nakulong o nakulong.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
Either maingat siya, o bago siya dito.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Alinmang paraan, ito ay pareho.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Walang makakatulong sa atin.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
So, isasara na natin ang kaso?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
Hindi. Maghihintay kami.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
Ang isang huwad ay hindi nagbabago ng mga karera.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
Babalik siya sa trabaho, at kapag ginawa niya,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
pupunta tayo doon para mahuli siya.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
Ano ang pumasok sa iyo?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
Natagpuan ko ang imbensyon
magbabago yan

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- ating buhay.
- Oh, talaga?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- Ipapakita mo ba sa akin?
- Sa sandaling handa na ito.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
Kakailanganin kita
upang i-type ang aking mga patent.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Ipagmamalaki mong tawagin ang iyong sarili na Bojarski.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Ano ang dapat gawin ng imbensyon na ito?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Sumayaw ka!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Araw-araw!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Bell
- Hindi. 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Bintana 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Ma'am, kailangan mo ba ng tulong?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Magaling, Jan.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Binabati kita, Tatay.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- Ito ay maganda.
- Salamat.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
sana nandoon ka.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Ako din.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
Paumanhin.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
Ang lugar ng mga lalaki ay wala sa delivery room.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
Well, magsalita para sa iyong asawa.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
Anong ginawa ko?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
wala!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
Isang larawan para sa album.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
salamat po.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1.6 kg. Putulin ko ba ang ulo?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Oo.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
Iyon ay magiging 300 francs.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
Payagan mo ako. Siya, ang manok.
Ako, ang kuwarta.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
Ito ay bago, ang panukalang batas na ito.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Oh, talaga?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Kumusta, Gng. Thouvenot.
- Hello.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
Handa na ang iyong order.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Kaya, 500, 600... at 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
salamat po.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Binabati kita ng maligayang bakasyon.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
Maligayang Pasko.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
Sir!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
Ang manok mo!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- Nahihilo ako.
- Oo!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Halika, paalam. salamat po!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... at 500 ay nagiging 1,000.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Salamat, Tatay!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
salamat po.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400... 500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Baliw ka, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
Wala siya dito. Siya ay
sa Paris para sa kanyang mga patente.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
May mistress ba siya?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Naku, Nanay. Tumigil ka.
- Ano?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- Hindi mo talaga kilala ang iyong asawa.
- ginagawa ko.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
Hindi mo alam eksakto
kung ano ang kanyang ginagawa para sa ikabubuhay.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
Siya ay isang imbentor!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Anong hindi mo maintindihan diyan?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
Kahit anong gusto mo. Paalam, sinta.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Paalam.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
Nanay! Nanay! Sinampal ni Pierre ang sarili niya!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
Saan ko siya ilalagay, ang pinuno ng CID?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Malayo sa akin.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
Ayokong malaman niya na suplado ako.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
Kung gayon ano ang silbi ng mga hapunan na ito?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
buksan mo.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Fine, ilalagay ko siya sa tapat ni Solange.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
Ang kasamahan ko sa press office ni Chanel.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Mag-effort ka, Andre.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Mr. Perrier.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Paumanhin, nakawin ko siya saglit.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Bilisan mo. Hindi ka pa handa.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Naka-print na may parehong mga plato bilang Scola's.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Sigurado tayo?
- Sigurado.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Pero gumagawa sila ng sarili nilang papel.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
Ang Bank of France ay natigilan.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Oo, tungkol sa sumpain oras.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Muli naming sinisimulan ang mga operasyon sa pagsubaybay.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Mga gumagawa ng papel, impormante,
mga printer, ang kabuuan.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, ingat ka! Umiiyak si Pierre.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Tingnan mo ito!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
Hindi ka nandyan kapag kailangan kita.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Nagtatrabaho ako sa lahat ng oras para sa iyo!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
Sana mas kaunti ang trabaho mo at
alagaan mo ang iyong mga anak.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
At na magsisimula tayong lumabas muli!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
Hindi makatarungang sabihin iyon.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Hinayaan akong gawin ang lahat
mag-isa, patas ba iyon?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
Dito, dalhin mo ang iyong anak.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Tapusin ang pagpapatuyo! Umiiyak si Pierre.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Kailangan ko ng hangin.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
saan ka pupunta

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Para malinisan ang ulo ko.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Teka, wag mong buksan!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
Umiiyak si Pierre.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
Pulis!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Ikaw ay isang idiot!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Pakilala ko kay Jackie,
ikakasal na tayo!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Ikinagagalak kitang makilala!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Nang walang anumang cover-up o bra bagay

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
mahal ko ito!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Namula ako hanggang sa mga bakuna ko
Nakita niya akong nakahubad

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Ang lahat ay nasa balakang!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ooh, ooh, ooh. Tingnan mo yung mga balakang.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Halika, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Ipakita sa amin kung ano ang maaari mong gawin.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Ay, hindi!
- Halika, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- Halika!
- Halika.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...walang iniisip

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Napapabayaan kong mag-belo ng ilang maliliit na frills

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Nakita niya akong nakahubad
- Sige, sweetheart, natanggap ka na!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
Kailangan kong tanungin ang aking asawa kung ano ang iniisip niya.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
Hindi siya. Siya ay pinalaki ng mga Heswita.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Baka magulat ka, Dow.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- Kumusta ang trabaho?
- Ayos lang.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Sinimulan ko ang sarili kong transportasyon
kumpanya sa Montreuil.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
Ito ay gumagana nang maayos.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Kumuha ako ng mga ex-con para magmaneho ng mga trak.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Mga bilanggo?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
Hindi ba sila nagkakaproblema?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
Hindi. Makakakuha sila ng pangalawang pagkakataon.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Ikaw mismo ay naging modelong mamamayan.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
Eksakto.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Kinuha ko na ang mga papel ko.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Nasa akin pa nga ang card ng tradesman ko.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
Hindi mo na hinintay na maghanapbuhay.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
Kinuha mo ba ako para sa isang Pole?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- Ayan na.
- Salamat.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Eto na.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
Hanggang ngayong umaga,
Hindi ko na kinuha ang mga iyon.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Oh, bakit?
- Masyadong maraming pekeng sa sirkulasyon.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Ano ang nagbago mula kaninang umaga?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
Inihayag ng Bank of France
ibabalik nito ang mga peke.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Alam mo ba kung magkano
pera na gagastusin nila?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Na parang nagpapasaya sayo.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
May mali.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
May mga nawawala.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
Anong kalokohan ito?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Maging mas tiyak.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
Ang pagtatapos ng 'Minerve' at 'Hercule'.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
Hindi namin maaaring hayaan ang lahat ng ito
patuloy na kumakalat ang peke.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Nakakita kami ng higit sa 200 sa isang buwan.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Hindi binibilang ang mga na-miss natin.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Ito ay nagkakahalaga sa amin ng isang kapalaran.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Sa pagitan namin, ang 'Richelieu' ay wala.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
Ang tunay na bagong bagay...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
eto na.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Tingnan mo itong kagandahan.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
Ang 'Terre et Mer'.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Imposibleng peke.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
Iyan ba dapat ang magpapasaya sa akin?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Paano ko pipigilan ang aking mga pamemeke?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
Nauuna ang mas malaking kabutihan.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
Na-on ba ito para makipag-away sa akin?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Pinaparamdam ba nitong mahalaga ka?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
Hindi ikaw ang sentro ng mundo.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
'Ang Tunay na Mambo' Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Woo-hoo!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Damn!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
tumatanda na ako!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Cheers, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
Hindi kami magtatagal.
May trabaho ako bukas.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Bukas, Linggo na!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
Ano ang Linggo?
Hindi ko na rin maalala.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Eto na, Jackie.
- Hindi, salamat.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
- Hindi, huli na ang lahat.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- Hindi mo gusto ang mothballs?
- Shh.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Maaari ba akong magbayad?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
Hindi, Bojarski. Maganda ang negosyo.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
Saan ko ba nilagay ang pera?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Damn. Ito ay para sa iyo.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Ito ay para sa iyong magagandang mata, at ito...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Takpan ko ang mesa.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
Sinusubukang matulog ng mga tao.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
So, maayos ba ang party?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Halika, umalis na tayo.
- Ilipat.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Halika, mga ginoo!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Mga kamay sa dingding, gumalaw
ito at ipakita ang iyong mga papel.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- Nasaan sila?
- Sa iyong bulsa?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Ano ang ginawa nila?
- Pangalan niya?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- Bojarski.
- Hindi siya sa atin.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Mga dayuhan na may mga babaeng Pranses,
Nakikita kong kahina-hinala iyon.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Ano ang kahina-hinala?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Kalimutan mo na.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Makinig ka sa asawa mo, ma'am.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- Kaninong pera ito?
- Ito ay aking pera.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Ibinabalik ko sa iyo ang iyong wallet.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- Huwag mawala ang iyong mga papeles.
- Salamat.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Mga kababaihan, magandang gabi.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Nagbibiro ka, Dow.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Bukas, magsampa ako ng reklamo.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
Hindi, hindi.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
Wala kang ginagawa.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Natatakot ka ba sa pulis ngayon?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- Hindi mo maiintindihan.
- Kailan pa?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Makinig ka, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Kinailangan ko ng 10 taon upang makuha ang aking mga papeles!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
Ayoko ng gulo!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, nagtatrabaho ba tayo para sa mga pulis?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Nakikitungo ka ba sa mga armas?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
Ginagawa ko kung ano ang nagbabayad. Subukan ito.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Alam mo ba kung magkano ang magagastos
ikaw kung mahuli ka ng mga pulis?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Putulin ang ugali.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
Hindi ka laging malinis.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
Para sa amin, isa lang ang dapat gawin,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
kailangan nating manatili sa ilalim ng radar.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
At pinagsasamantalahan hanggang sa buto?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- Buhay ba iyon?
- Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
Wala akong utang sayo!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
Wala kang utang sa akin, at wala akong utang sa iyo.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
ayaw na kitang makita.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
Walang dapat intindihin.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Inilalagay mo ang aking pamilya sa panganib,
kaya umalis ka na sa buhay ko!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
Malinaw?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
paalam na!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
Ginoong Ministro.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Babalik ako kaagad.
- Sigurado ka?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
Ginoong Ministro.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
Commissioner.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
iiwan na kita.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
Sinabi sa akin ng heneral ang tungkol sa iyo,
at hindi sa pambobola.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Kailangan ko ng mas maraming mapagkukunan.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Mayroon ka nang 12 opisyal.
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito sa atin?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
Hindi kasing dami ng pagpapalit ng pera.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Iniisip ng mga eksperto sa pulisya

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
dumating ang mga peke
mula sa isang gang ng mga eksperto.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Maaari ba akong maging tapat?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
Walang kwenta ang gang.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
Ang ukit ang mahalaga.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Kung mahuli ko siya, pinatigil ko ang operasyon.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Kung ang kailangan lang ay mahuli siya,
ano pa hinihintay mo

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Isang payo, Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Gumugol ng mas kaunting oras sa mga social na kaganapan
at higit pa sa likod ng iyong desk.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
Ang Lupa at ang Dagat

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
Saan natin ilalagay ang isang ito?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Parang mansanas.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Oo, isang frosted apple.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
Hindi, isang makagat na mansanas.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Nilalagay ba natin si Santa?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
sa taas?
Magkakaroon na ng bola.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
pwede ba kitang tulungan?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
Gusto kong malaman.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
ano?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
Alam mo ang maliit na shed na iyon.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
Hindi. May tinatago ka sa akin.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Kailangan mo bang pumunta dito
sa kalagitnaan ng gabi?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- Halika. Ipapakita ko sa iyo ang paligid bukas.
- Hindi.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Ngayong gabi.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
Ano ang nilalaro mo, Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
Gusto kong malaman kung sino ang kasama ko.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
Roll-on deodorant iyon.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
Parang panulat, pero mas malaki.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- Ipapa-patent ko ito.
- Tumigil ka.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang ginagawa mo dito.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Pagkatapos mo.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Ninakaw mo ba sila?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
Hindi, hindi naman. Akin sila.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
Gusto mong malaman kung ano ang ginagawa ko dito.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Ngayon alam mo na.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
Ibinebenta ko sila, bill sa bill.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Araw-araw.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Sa bawat oras sa ibang lugar sa Paris.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Hot air lang ang mga patent mo?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
Walang pakialam ang lahat
tungkol sa mga imbensyon ni Pollak.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Kailan mo ito nilalaro?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
Hindi ako naglalaro.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Pagod na akong tratuhin na parang walang kwenta.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
Hindi ko na kinaya, ang hiya.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
At kapag nabulok ka sa kulungan?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- Hindi iyon mangyayari.
- Oh, talaga?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Bakit?
- Gumagawa ako ng pag-iingat.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Ikaw ba ay mas matalino kaysa sa iba?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
Oo.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
Hindi, ngunit naririnig mo ba ang iyong sarili?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
Sino ka sa tingin mo?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Tingnan mo.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
Magiging pantay ang akin
mas maganda kaysa sa orihinal.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Itutuloy mo pa ba?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Kung gagawin ko ang aking asno off,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
sa isang taon, kikita ako ng daan-daan.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
At ano ang mangyayari sa atin?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
Anong ibig mong sabihin?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Mas gusto mo ba kapag tayo
nabubuhay sa iyong mga magulang?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
O kapag natigilan ako sa ginagawa
ang mga mahihirap na maliit na trabaho?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Hindi ko akalain na nakakaawa ka.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Suzanne.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
Huwag mo akong pakawalan.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Dito.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
ang ganda!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 na taong gulang. Napakalaking bata.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
gusto mo ba?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
Oo.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Pumutok, sinta.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
Nasaan si daddy?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
Siya ay nagtatrabaho.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Paano mo ito mahahanap?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'Parurusahan ng sapilitang paggawa

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
yaong may mga pekeng perang papel.'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, napakahusay magbasa.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Mga bata, handa na ang almusal!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Kukuha ako ng driver's license ko.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Hahayaan kitang alagaan ang mga bata.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Pagbisita sa mga lumang apoy?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Na-miss kong habulin ka.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
Mahalagang mag-ehersisyo.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Ilang oras pa ang natitira mo?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
Ano ang sasabihin mo kung
Naglagay ako ng isang salita para sa iyo?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Makakakuha ka ng ilang buwan.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
Kapalit ng ano?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol dito?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- Ito ay magandang trabaho.
- At?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
ano?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Nakikita mo itong talulot?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
alam ko.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
Isa ito sa ilang pagkakamali ng ukit.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
Ang tunay na 'Terre et Mer' ay may lantang talulot.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
Ito ay hindi isang pagkakamali, ito ay isang pirma.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Mayroon ka bang tangkay?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Bakit niya pipirmahan ang sarili niyang mga bayarin?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Upang sabihin ang mga tunay mula sa peke.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
Nasa panganib na makakuha ng atensyon?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
Eksakto.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Gusto niyang kilalanin natin ang kanyang talento.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
Gustong gawin ng tagakopya
mas mahusay kaysa sa orihinal.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
Hindi ito para mapabilib ang mga tindera.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
ibig sabihin?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Hindi mo siya kilala, pero kilala ka niya.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Gusto ka niyang galawin, para pukawin ka.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
Ang iyong kliyente ay hindi isang manloloko.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Tapos ano siya?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
Isang artista na kumikita ng higit sa kanyang mga bayarin

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
kaysa sa ginagawa mo mula sa pagsisiyasat sa kanya.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
At hinayaan lang siya ng mga kasabwat niya?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Sino ang nagsabi na mayroon siya?
- Hindi, imposible.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
Kailangan ng hindi bababa sa anim na tao para magawa iyon.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
'Pumasok na si General Massu sa Algiers...'

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Isang kahanga-hanga, ang camera na ito.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'Lalaban din siya sa FLN

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
nakikipaglaban para sa kalayaan ng Algeria.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Algeria... Hindi na ba tayo makakahanap ng ibang topic?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Siguradong mahal mo ito.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- Hindi niya ito ginagamit.
- Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang kapalaran.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Ibinebenta mo ba sila ng malaki,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- iyong mga patente?
- Ang ilan sa kanila, oo.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'Panic sa Bank of France,
na nagtataka

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'kung ang mga pekeng perang papel

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'maaaring gawa ng mga Sobyet

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
'para masira ang ating ekonomiya,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
ay nagpapakita ng isang pinagmulan na mas gusto
upang manatiling hindi nagpapakilala.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Lolo, ano ang ibig sabihin ng 'anonymous'?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Na gusto niyang manatiling nakatago.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
O ibig sabihin walang nakakakilala sa kanya.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Baka totoo yun.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Na isa kang espiya ng Russia

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
na gustong masira ang ating ekonomiya.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Liwanag

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Halika, sabihin mo sa akin ang lahat.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Ikaw ba ay isang Pula?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Ako ba ang iyong cover?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
inaamin ko.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
Sa kabilang banda, ako ay isang takas.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
Bakit?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Tinanggihan ko ito para sa pag-ibig.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
Nakakahiya naman.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Oh, talaga?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
At least, romantiko ang isang espiya.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
Loyal ito sa isang bagay.
Ito ay may mga paniniwala.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Ang mga pagsusuri ay tiyak.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
Upang makuha ang resultang ito, pinaghalo nila

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
tracing paper at rolling paper.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Limampu't limampu, sa rate na 10
rolling papers bawat note.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
Iyon ay gumagawa ng isang pakete ng 100 para sa 10 tala.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
Na maaaring alisan ng laman ang bawat
tindahan ng tabako sa France.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Sinuri namin ang bawat tatak ng papel.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- TRABAHO, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Kaya ano?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
OCB paper lang ang gamit niya.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Halika, mga ginoo, tulungan ang inyong sarili!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Kailangan nating malaman
kung saan niya kinukuha ang kanyang mga gamit.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
Isang lalaki sa bawat tindahan ng tabako?
Kailangan nating mag-recruit!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchal, nababaliw ka na!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Ikaw ang mangunguna sa imbestigasyon.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
Tanungin ang OCB kung nagawa na nila
nagkaroon ng anumang stockouts kamakailan.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Tapos magtatanong ka
ang mga may-ari ng tobacco shop na kasangkot

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
isa-isa.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
Naiintindihan?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Salamat po sir. Magandang araw po.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
Narito ang mga tindahan ng tabako
kung saan bumili ang isang estranghero

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
mga kahon ng 100 sheet sa nakalipas na anim na buwan.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
Nasa lahat sila.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Kung ang aming mga tao ay sourcing

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
sa buong bansa,
wala na tayo sa unahan.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Mga kababaihan at mga ginoo, ang
1:27 p.m. tren papuntang Marseille

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
darating sa platform C.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Commissioner Mattei pa rin
hinahabol ang henyong clounterfeiter

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
Hello?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
Hindi ko akalain na kukunin mo.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Madalas ka bang tumatawag sa mga tao...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
umaasa na hindi sila sumagot?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
Hindi.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Kapag may gusto akong kausapin.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Nasa harapan ko na ang trabaho mo.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Oh, talaga?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Ang iyong mga bayarin ay mas totoo kaysa totoo.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Tinanggal ang sumbrero.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
Hindi naging madali.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Kinailangan kong magdisenyo ng mga bagong makina.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Kaya bakit mo pinili
para kopyahin ang 'Terre et Mer'

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
sa halip na 'Richelieu'?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
Ito ay mas kumikita.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Mas mahirap din.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
Natutuwa akong napansin mo.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
Sa isang ito, ang mga watermark
ay mas kumplikado.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Ang harap at likod na mga mukha ay kailangang pumila.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
At pagkatapos ay mayroong intaglio printing,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
na may ganitong bahagyang nakataas na impresyon.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
Pati yung mukha nung dalawang babaeng yun.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
Hindi gaanong diretso ang kanilang mga titig
kaysa sa Richelieu.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
Hindi nila tinitigan ang sinuman.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Sige na.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Para kanino mo ginagawa ang lahat ng ito?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Kanino pa ba ito para sa iyo?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
Hindi lang ako ang audience mo.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Ano ang iniisip ng iyong mga kasabwat?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Mag-isa kang nagtatrabaho, hindi ba?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
Siguradong nakakapagod yan,
lahat ng naglalakbay.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Kailangan na kitang iwan ngayon.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
Binabalaan kita.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
Aarestuhin kita sa takdang panahon.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
Ako ay titigil sa aking sarili.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
Hindi.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
Hindi ka titigil...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
dahil hindi mo ito ginagawa
para sa pera, ikaw ba?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Sorry po sir. Nagsasara na kami.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Oo, darating ako kaagad.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Pagsusuri ng pagkakakilanlan. Pakipakita ang iyong mga papel.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Mga kababaihan at mga ginoo, ipakita ang iyong mga papeles!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Halika, sumama ka.
- Ang iyong mga papeles, mangyaring.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Pagsusuri ng pagkakakilanlan!
- Iyong mga papeles.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Sige na.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Pakiusap, ang iyong mga papeles. salamat po.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
Mabuti.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Ang iyong mga papel, mangyaring.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Ipakita ang iyong mga papel!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Buksan ang iyong maleta.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Mga kababaihan at mga ginoo, ipakita ang iyong mga papeles!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
Ikaw!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Pigilan mo siya!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Ilipat ka na.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
Tatay.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Pwede bang lumapit si Sophie
para sa isang sleepover Sabado?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie sino?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Si Sophie, matalik kong kaibigan
simula elementarya!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
Isang daang beses ko nang sinabi sa iyo ang tungkol sa kanya!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
Ayokong nag-iimbita ka
mga tao sa bahay.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Magaling na ako sa school.
Bakit mo ako pinaparusahan?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Hinaan mo ang boses mo, please.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Walang darating, at hindi ka naririto!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Nagtatrabaho ako para magkaroon ka ng mas mahusay
buhay kaysa sa ginawa ko sa iyong edad.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
At anong uri ng buhay ang mayroon ka?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
Ano ang ginawa ng iyong mga magulang?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
Walang dapat malaman!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
Parang trabaho mo!
Ano ang huling bagay

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
nag-imbento ka? Ang huling bagay

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
ibibili kita ng TV na yan!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
wala akong pakialam! Gusto kong makakita ng mga totoong tao!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Nawalan ka na ng mga kaibigan.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Gusto mo bang mawala din ang iyong mga anak?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Bakit ka nagpatuloy?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
For the past two months, siya lang
ay sourcing sa timog ng France.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Nagsimula ito sa Nice, noon
Cannes, Toulon, Marseille.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Pagkatapos ay bumalik siya sa Lyon.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- Siya ay methodical.
- Sobra na.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Tingnan mo, pagkatapos ng Lyon, siya
naka-off patungo sa Grenoble.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- Salamat sa network ng tren.
- Siya ay hindi gaanong maingat.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Kung ipagpapatuloy niya ito, malapit na siyang makapasok...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
Darating siya.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Tinawagan niya ang may-ari
kahapon para tingnan ang kanyang stock.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- Paano kung pumunta siya sa ibang tindahan ng tabako?
- Imposible.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
Methodical siya.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
Okay ka lang, Legal?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
Hindi. Pwede mo ba akong takpan, please?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Oo naman.
- Salamat.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
Siya ngayon ay nasa riles,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
habang sa huling pwesto, may Nimble Boy.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
OK, iyon ay isang magandang simula!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- Halika!
- Halika!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérard, isang Bastos, pakiusap.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
TV commentary A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- Magiging 10 iyon.
- Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
maaari mo ba kaming bigyan ng isa pang round?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- Aking kasiyahan.
- Mabait yan, salamat.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- Mabuti naman! buti naman!
- Oo!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Halika, tumakbo ka! Takbo!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Halika na!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Halika na!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Halika, magandang babae!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Halika, tumakbo ka!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
Anong ginagawa niya, Maréchal?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Nagsusuka Oh, naku!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- Huwag mo akong pansinin!
- Sorry, may sakit ako.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
Sir?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
Tumawag ako at umorder ng OCB
rolling papers sa iyo.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Oh, ikaw pala?
Kukunin ko ang order mo.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
Hindi, Roc Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Oh!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perrier, alis na tayo.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
Pulis!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
Sa banyo.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
Hindi pwede!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Itaas ang mga fingerprint.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
At tawagan ang sketch artist.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
Wala siya dito hanggang bukas.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
Kaya ano? Mayroon ka bang mas magandang ideya?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Excuse me, ay ang
10:12 p.m. tren papuntang Paris,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
nasa platform ba ito?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
Hindi, nakansela ito. Bukas, 7:15.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
Salamat.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- Magandang umaga.
- Sa pamamagitan ng DIY fair,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
kadalasan fully booked na kami.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Salamat po sir.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ah, Mr. Mattei.
Naka-book na ang iyong taxi para bukas.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Salamat.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Bigyan kami ng 10 minuto.
Kami na ang bahala sa mga bagahe mo.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
Maaari mo bang ipaalam sa akin kung handa na ang room 23?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- Magandang gabi. Isang vodka.
- Tiyak, ginoo.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
Magandang gabi, ginoo.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
May ilaw ka ba?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Ikaw ba ang nakikita namin sa mga newsreels?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
Ang counterfeiting commissioner?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Matagal na
dahil may nakakilala sa akin.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Ang aking mga araw ng kaluwalhatian ay nasa likuran ko.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
Sa mga araw ng kaluwalhatian, kung gayon.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Anong pinagkakakitaan mo sir...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
Isa akong sales rep para sa DIY tools.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Nandito ako para sa trade show bukas.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
Hindi ko man lang martilyo sa isang pako.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
Handy ka ba?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Medyo.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
At paano nagiging isang tool salesman?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
Ang pangarap ko ay maging isang engineer.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
Magiging isa ako ngayon,
kung nanatili ako sa Poland.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Pero 'Brabin'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
Kinailangan kong gawing French ang pangalan ko para makahanap ng trabaho.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Pakiusap.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Oo, sir.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
Nasa Vichy ka ba para sa trabaho
o para sa paggamot sa spa?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Mukha ba akong nandito
para sa isang spa treatment?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Kaya, magtrabaho pagkatapos.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Ikaw ba ay nasa landas ng isang pekeng?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Patawarin mo ako. Mahilig ako sa mga kwento ng krimen.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
Naka-subscribe ako sa 'Détective' magazine.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Kailangan mong magpalipas ng oras sa paglilibot.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
May lead ako, oo.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
At?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Malapit ko na siyang arestuhin.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 taon kong sinusubaybayan ang parehong lalaki.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 taon ng floundering
at sinisira ang career ko.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Pati asawa ko hindi na ako matiis.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Pinag-uusapan mo ba ang iyong trabaho sa iyong asawa?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
hindi ba?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Ako, mga drills at screwdriver,
hindi iyon interesado sa maraming tao.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Samantalang ikaw...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
Hindi naman talaga ako role model.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
Dalawang hiwalayan...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
tatlong kasal...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Hanggang sa iyong susunod na pag-aresto.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
Hindi ako ang higit na karapat-dapat na maawa.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Ay, oo?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Maaari mong isipin?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Paggawa ng mga obra maestra nang wala
kayang sabihin kahit kanino.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
Para kang ghostwriter
para sa isang premyong Goncourt.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
In his place, kakainin ako nito sa loob.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Baka hindi siya.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Ay, oo.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
paano mo nalaman?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Nagsisimula na akong malaman ang lalaki.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Mas magaan na pag-click

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
Well... I've bothered you enough.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Nasa akin na.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
Sigurado ka ba?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Iniistorbo ako nito.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Sasaktan mo ako.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Salamat sa pag-uusap.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Madaldal ako ngayong gabi.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
Isang segundo.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Lumabas ka!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Tumigil ka!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
ayaw na kitang makita!
Naririnig mo ba ako?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Hindi na mauulit!
- Tumigil ka!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
Dito, ang Dauphine.
Ito ay upang ipagdiwang ang iyong lisensya.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
matagal na ba?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
mahal mo ba siya?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Sagutin mo ako.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- Mahal mo ba siya?
- Bitawan mo ako.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
2 taon na ang nakalipas
nangako ka sa akin na aalis ka.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
Tapos na ang 2 taon,
at walang nagbago.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
Hindi ko maiwasang matakot diyan
magpapakita ang mga pulis.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Malapit na ako, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Bigyan mo ako ng kaunting oras.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin na parang tanga!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
Hindi ka titigil, kaya iwanan mo ako!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Tumigil ka! Tumigil ka!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Itigil mo na yan.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Tumigil ka. Tumigil ka.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Tumigil ka.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Tumigil ka.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Tumigil ka.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Tumigil ka!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Ang mga fingerprint ay tumutugma
ang mga natagpuan 10 taon na ang nakakaraan

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
kasama ang Tractions gang.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
Anong gagawin natin? Ipapalabas ba natin ito?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Para ipagsapalaran na mawala siya?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
Hindi. Itinatago namin ito sa aming sarili.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
Sa ilang buwan, gagawin natin
magsagawa ng unti-unting paglipat

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
sa bagong franc.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Ang aming mga eksperto ay lumikha ng isang bagong henerasyon

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
ng mga perang papel na halos
imposibleng pekein.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
Mabuti. salamat po.
Jacques, hahayaan kitang kunin dito.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Salamat, Direktor.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Ang aming mga inhinyero ay muling nagdisenyo ng papel

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
sa pamamagitan ng pagsasama ng mga bagong pattern

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
at mga bagong disenyo ng watermark.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Ang bagong intaglio-print na tala na ito

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
ay mas maikli kaysa sa Richelieu.
Ang Bank of France...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
Sir. Sir!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
pasensya na po.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
Ang aking Bonaparte ay mas mahusay kaysa sa Bangko
ng France. Sabihin mo sa kanila na trabaho ako.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
Huwag kang mag-alala. tapos na.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
Ang sakit ay dumarating at nawawala.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
sanay na ako.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Oo. At gaano na siya katagal nawala?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
Ang sakit ko?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
Hindi, Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Isang taon, halos.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
At sa tingin mo babalik siya?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Kung makakatulong ito, nawala sa akin ang lahat.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, trabaho ko, kumpanya ko...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
May utang ako sa buong Paris.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
Ni hindi ko alam kung kanino ako lilingon.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Ay shit!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, anong ginawa mo?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
Kaya ba umalis si Suzanne?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Hindi matanggap ni Suzanne
na dobleng buhay na.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
At ikaw, kaya mo bang hawakan ang dobleng buhay na iyon?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Magkano ang kailangan mo
upang makabangon muli?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Oh... mga... 10,000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Dito.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- Hindi na kailangang bayaran ako.
- Hindi ko kayang kunin iyon.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- Hindi ko sinabing 'para sa wala'.
- Tama.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Kailangan kita.
- Naiintindihan mo ba kung ano ang ginagawa ko dito?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Well, hindi kami gusto ni France,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
kaya hinabol mo ang pera nito.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Panuntunan Blg. 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
hindi hihigit sa isang tala sa bawat tindahan.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Isang negosyo, isang tala, isang kalye.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Rule No. 2: walang marangya.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Kalimutan ang mga kotse, ang mga damit.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Panuntunan Blg. 3: pagpapasya.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
Huwag mong baguhin ang iyong ugali.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
Buti na lang, wala akong ugali.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Hi, Tatay.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Pwede mo akong halikan.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
late na ako.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ah, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
Ang dumura na imahe ng
kanyang ina sa edad na iyon.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
sana lakas ng loob mo.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
Ano ang pinagsasabi mo ngayon?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
iiwan na kita.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, humanda ka, narito ang iyong ama.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
ayos lang!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
kamusta ka na?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
Binabaliw ako ng nanay ko,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
pero may nakikita akong apartment bukas.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Nagpatingin ka na ba sa doktor?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Stress daw, sobrang trabaho.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
Nais kong sabihin sa iyo...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
Mag-quit na ako.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
Kinailangan kong magsimulang muli
scratch para sa Bonaparte,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
pero sa isang taon, matatapos din ito.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
pangako ko sayo.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Nanaginip ako na naaresto ka.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Muntik na akong gumaan.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
At ikaw, sa likod ng mga bar, ikaw ay ipinagmamalaki.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
Hinding-hindi ako makukulong.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
Kahit na mahanap ako ng mga pulis,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
walang ukit sa Bangko
ng France ang makakapantay ko.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, bilisan mo!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Hoy, anong nangyari sayo?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Tinawag ako ng isang malaking bata na Polack sa paaralan.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
Ibabalik mo ba siya mamayang gabi?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Oo, oo.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Sasabihin mo sa akin ang tungkol dito.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Jan.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Naghihintay pa rin ako na pumirma ka
ang mga papeles ng diborsyo.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
Math homework ko ito, hindi ko magawa.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
Hindi naman ako ganoon kagaling sa math sa edad mo.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Fractions, hindi ko talaga gets.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Oo, pero depende rin
sa kung paano ito ipinaliwanag sa iyo.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
Si Mr. Zulawski iyon.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
Kapag nagsasalita siya, parang Latin.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ah, ang mga pole...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
Well...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Kaya... Maaari mo bang basahin sa akin ang heading?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
'Ang isang hardinero ay nagtatanim ng geranium

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'sa paligid ng pabilog na gilid...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
So, lilipat na ba tayo?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Babayaran mo lahat sa loob ng 3 araw!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Naiintindihan mo?
- Oo, okay!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Banal na tae.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Anong nangyari sayo?
- Ito? Isang nagseselos na asawa ang gumawa nito.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Nagsumikap ako.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
Sa isang pekeng Bonaparte sa
karera ng kabayo, nakakuha ako ng tatlong tunay.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
Hindi masama, ha?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Ay, oo?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Mayroon kang 5 bill upang ilipat sa isang araw,
kumikita ka ng 25 francs kada bill.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Alam mo ba ang maraming trabaho na nagbabayad ng ganito?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Hindi.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- Hindi pa ba iyon sapat para sa iyo?
- Oo. may problema ba

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
Ikaw dapat
bigyan mo ako ng 8,000 bagong franc.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
Mayroong 7,500 sa maliliit na perang papel

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
at 300 kasama ang
Bonapartes. Gumagawa iyon ng 8,000.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
Payat ka 300. Halika.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Basahin ang mga numero ng bill.
- Hindi.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Basahin mo!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... oo.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Basahin ang mga numero.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... pareho sila.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Syempre, simula nung ginawa ko sila!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
Hindi, ito ang tabako...
Tama na ngayon!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin na parang tanga!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
Sa tingin mo hindi ko makikita ang sarili kong mga peke?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Maghintay, mangyaring. Pinutol ko
up, hindi ko na uulitin.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
Kailangan ko ng pera.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Magpahinga na tayo. Tatawagan ulit kita.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Oo, hello? Oo, nagsasalita.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
Inaasahan ko ang iyong tawag.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
Eksakto.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Naintindihan. salamat po.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
Susunod!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
Gusto ko... Gusto ko ng 10 Treasury bond.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Syempre.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Hello, miss. Nagiging bastos ako.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
may problema ba

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
Wala na akong sapat.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Sandali lang.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
sasama ako.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Okay lang ba?
- ayos lang.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
Mayroon akong apat. Ang manager
kinumpirma ito sa akin,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
Marami pa ako bukas ng umaga.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
babalik ako mamaya.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Ayan na, salamat...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Maghintay, ginoo, ang iyong pera.
- Ay, shit...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
Dito.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Salamat.
- Paalam, ginoo.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Ganito ba ang
ginagalaw ng counterfeiter ang kanyang mga singil?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Posible.
- Iyan ay magiging matalino.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Walang ingat, higit sa lahat. At bago.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
Kung sa simula pa lang ay ginawa na niya iyon.

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
matagal na namin siyang ikinulong.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, Perrier?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Na hindi na siya nagtatrabaho mag-isa.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
May kinuha siya

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
at ang isang tao
ay hindi naglalaro ng mga patakaran.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
Naghintay kami
15 taon para sa slip-up na iyon.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
Sige, magandang araw.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
anong ginagawa mo

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Malapit na tayong matapos.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Gusto mo bang bigyan ka namin ng demo?
- Oo, siyempre.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
Ano ang ginagawa mo?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- Ang bagong imbensyon ni Tatay.
- Ito ay sa iyo.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
Isang single-dose coffee machine.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
Sa isang pakete, inilagay mo

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- isang dosis ng giniling na kape...
- I-slide mo ito sa makina,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
uminit ang tubig...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Dumadaan ito sa pakete,
na gumaganap bilang isang filter.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
At pagkatapos ay itapon mo ito.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
Isang dosis, isang kape.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
Bumalik ka sa iyong mga imbensyon?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
Ang mga magagandang account ay nagiging mabuting kaibigan.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Taas kamay!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Hello?
- Nakita na nila ako! Ilipat!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
Wag kang gumalaw!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
Sino ang kasama mo sa telepono?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
Huwag ibaba ang tawag!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
Sino yun?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
walang tao.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Isang maling numero.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Itutuloy natin?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Kung gusto mong dalhin ka namin sa ospital,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
sabihin mo sa amin kung kanino ka nagtatrabaho.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Mag-isa akong nagtatrabaho.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Ang isang henyo na tulad mo, nagdududa ako.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
Wala akong pakialam kung maniwala ka sa akin...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Sumisigaw siya. Damn it!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Kung magsalita ka,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
nahulog ka sa ilalim ng Artikulo
138 ng Kodigo Penal.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Sinasabi nito na sinuman na
nag-uulat ng isang pekeng

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
maaaring makakuha ng exculpatory excuse.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
May kahulugan ba iyon sa iyo?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- Hindi.
- Sa simpleng Ingles, kung nagsasalita ka,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
iniiwasan mo ang mahirap na trabaho at kulungan.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
Kaya...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
totoo ba yan

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
Hindi ako umiikot dala ang Penal Code.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
Kailangan mong kunin ang aking salita para dito.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
Pagkatapos ay kalasin mo ako, at pagkatapos nito, mag-uusap tayo.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
Okay, Pierre. Handa nang umalis?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Naku, Nanay. Limang minuto pa.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
Ito ay gumana, ginawa namin ito!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Ginawa namin.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Jan Ceslaw Bojarski?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
Oo.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Arestado ka.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Ano ang iniisip ko na ito ay totoo?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- Saan ka pupunta?
- Uuwi na ako.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Gaano ka na katagal kasal?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
20 taon na ang nakalipas,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
pero isang taon na kaming hindi nagsasama.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
Inaangkin mo yan
20 taon bawas 1 taon,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
wala kang nakitang bagay?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Sino ka para sabihin ang kailangan mong makita?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Kaya?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- Wala sa ngayon.
- Bumalik, maghanap kahit saan.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Hatiin ang bahay kung kailangan mo.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Oo, sir.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Tanggalin mo siya.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
Hahanapin ko.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
Alam mo hahanapin ko!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
Hindi, wala akong alam sa lahat.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Malamang iba na lang
isa sa mga huwad mong lead.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
ano yun?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
Isang makabagong coffee machine.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Gusto mo bang subukan ito?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
Hindi ako naglakas loob na magtanong.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
Isang dosis, isang kape.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
Ang perpektong dosis.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Nakuha mo na ang ad slogan.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Ako ay isang imbentor.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
Parang hindi masyadong matipid sa akin.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Siguro, ngunit ito ay praktikal at talagang mahusay.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Dito.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Magdadala ako ng jackhammer

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
o aayusin ba natin ito tulad ng mga sibilisadong tao?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Sino ang tumulong sa iyo upang ayusin ang lahat ng ito?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
walang tao.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Walang kinalaman ang asawa ko.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Ipangako mo sa akin na magiging maayos siya,
at sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Komisyoner, pakiusap!
- Pakiusap, para sa Paris Match!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Commissioner!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Madam, pakiusap!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Mangyaring umatras.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Back up, back up!
- Isa pa.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
Hindi, hindi ang pamilya.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
Nandiyan na.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Halika na.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
Mayroon akong masamang balita.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
Tumanggi ang Bank of France na kunin ako?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
Nais ng USA at USSR ang iyong mga serbisyo,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
ngunit bineto ito ng heneral.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
Hindi niya gusto ang isang Pole na mas mahusay
kaysa sa kanyang mga Pranses.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Kung sinabi mo sa akin iyon isang araw
makikilala ako ni de Gaulle...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
Pinagpawisan talaga ako sa isang iyon.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Akala ko parang walang buhay ang titig.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
Mas kumikinang ang sa iyo, totoo iyon.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
Sinubukan kong pagbutihin nang kaunti ang orihinal.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
Page 10, ikaw ang pinag-uusapan nila.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 bago na humahantong sa bilangguan.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
Sa kasaysayan ng pekeng pera
tatawagin natin ang isang Bojarski na parang Cézanne.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
Ang Korte at hurado
magpasya sa pamamagitan ng ganap na mayorya

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
para mahatulan si Bojarski Jan
Ceslaw sa 20 taon sa bilangguan

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
at iutos ang pang-aagaw at pagkawasak

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
sa lahat ng perang papel na kanyang napeke.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Pinaghalong boses ng mga mamamahayag

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
Ano ang nararamdaman mo?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
Eh...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Muntik na akong maging celebrity dito.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
Sa labas din, alam mo ba?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Hindi pa rin nakakaget-over ang mga kapitbahay.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
Hindi rin ang iyong ina, naiisip ko.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Ikaw ang tama.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Dapat kanina pa ako tumigil.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Dito.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Pinirmahan ko sila.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Sorry kung natagalan ako.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Kita mo, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Mas gugustuhin kong peke ang mga ito.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Dito na ako titira
sa napakahabang panahon.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Makinig ka.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Lumabas ka sa terrace...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
Sa 14 na taon, nagtipon si Bojarski
katumbas ng 5 milyong euro

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
Pagkatapos ng 13 taon sa bilangguan ay pinalaya siya para sa mabuting pag-uugali.
Bumalik siya sa kanyang asawa sa buong buhay niya.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
Namatay si Commissioner Mattei dahil sa atake sa puso noong 1992. Hindi siya kailanman
muli ay kailangang harapin ang isang kalaban na kasingtalino ni Bojarski.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
Sa utos ng Chief of Police kongkreto ay
ibinuhos sa pagawaan para ibaon ang lahat ng kagamitan.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
At ngayon, ang highlight ng auction...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
isang tunay na pekeng perang papel, isang Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
pinangalanang 'ang Cézanne
ng mga pekeng pera'.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
Para sa panahong ito ng Bonaparte na Bojarski,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
isinasaalang-alang ang kanyang obra maestra, 1,000 euros.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
Mayroon akong bidder sa 1,000 euros. 1,100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1,200, 1,300, 1,400, 1,500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2,000, 2,100, 2,200,
2,300... 2,400, 2,500... 3,000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3,500... 4,000... 4,500...